1 00:00:07,517 --> 00:00:08,862 Добре дошли в Развод Кръг за подкрепа. 2 00:00:08,965 --> 00:00:10,448 TEJ: Значи най-добрият ти приятел открадна съпруга ти, 3 00:00:10,551 --> 00:00:12,034 а сега са и двамата живеещи във вашата къща. 4 00:00:12,137 --> 00:00:13,551 Кармата ще ги вземе. 5 00:00:13,655 --> 00:00:15,379 Но отмъщението е истинско. 6 00:00:15,482 --> 00:00:16,379 Око за око. 7 00:00:16,482 --> 00:00:20,275 Махни ги от къщата ми. 8 00:00:22,482 --> 00:00:26,103 Получавам малкото си отмъщение. Не трябва ли всички да си вземете своето? 9 00:00:26,206 --> 00:00:29,275 - Чий бивш е следващият? - ВСИЧКИ: За отмъщение! 10 00:00:29,379 --> 00:00:31,068 Кажи ми, Емили, как точно 11 00:00:31,172 --> 00:00:33,862 вашият малък лечебен кръг да те превърна в убиец? 12 00:00:37,965 --> 00:00:40,517 [драматична музика] 13 00:00:40,620 --> 00:00:42,793 РОЗА: Открихме следи от кръв 3 метра разстояние 14 00:00:42,896 --> 00:00:45,482 откъдето тялото беше възстановен. 15 00:00:45,586 --> 00:00:47,793 ДНК съвпада с твоята. 16 00:00:47,896 --> 00:00:49,551 Както казах преди, това е доброволно 17 00:00:49,655 --> 00:00:51,517 и си свободен да напусне по всяко време. 18 00:00:51,620 --> 00:00:54,206 разбираш ли 19 00:00:54,310 --> 00:00:55,862 Така че кажи ми, Калъм, как е 20 00:00:55,965 --> 00:00:58,068 че вашето ДНК се разпадна на местопрестъплението? 21 00:00:58,172 --> 00:01:00,689 Отново. 22 00:01:00,793 --> 00:01:04,862 [бързо чукане на вратата] 23 00:01:04,965 --> 00:01:06,172 Калъм, спри това! 24 00:01:06,275 --> 00:01:07,896 Защо не си отговори на обажданията ми? 25 00:01:08,000 --> 00:01:09,379 - Разстройваш Бела. - Мислиш ли, че съм глупава? 26 00:01:09,482 --> 00:01:10,965 Наистина ли ме искаш да отговоря на този въпрос? 27 00:01:11,068 --> 00:01:12,655 Тя дори не е вкъщи, тя е на едно от шибаните 28 00:01:12,758 --> 00:01:14,758 четири милиона следучилищни клубове опаковаш я при. 29 00:01:14,862 --> 00:01:15,758 няма нищо лошо със завършеност. 30 00:01:15,862 --> 00:01:17,379 Не, но има с лъжа. 31 00:01:17,482 --> 00:01:19,965 Казах ти шоуто за таланти беше истинска грешка. 32 00:01:20,068 --> 00:01:21,586 Обърках го с плувната гала. 33 00:01:21,689 --> 00:01:23,137 - Знам какво правиш. - О, наистина ли? 34 00:01:23,241 --> 00:01:24,896 Добре, какво е моето зъл план, Калъм? 35 00:01:25,000 --> 00:01:26,448 Мразиш я все още ме обича, 36 00:01:26,551 --> 00:01:27,862 че й е приятно да виси с мен. 37 00:01:27,965 --> 00:01:29,517 О, Кали, това е очарователно. 38 00:01:29,620 --> 00:01:31,413 - „О, Кали, това е очарователен." - Зрял. 39 00:01:31,517 --> 00:01:34,551 Вижте, тук съм, за да ви кажа че няма да се получи. 40 00:01:34,655 --> 00:01:36,517 Взех смени през уикенда, така че дойде септември, 41 00:01:36,620 --> 00:01:37,931 Ще имам приличен дом готов за нея. 42 00:01:38,034 --> 00:01:40,068 добре ли 43 00:01:40,172 --> 00:01:42,862 - О - О, какво? 44 00:01:42,965 --> 00:01:46,551 Е, има си адвокат не ти каза? 45 00:01:46,655 --> 00:01:48,896 за какво? 46 00:01:49,000 --> 00:01:51,206 Виж, изглеждаше съвместно попечителство като добра идея в началото, 47 00:01:51,310 --> 00:01:53,206 но просто не е практично. 48 00:01:53,310 --> 00:01:55,482 Бела има нужда от стабилност. 49 00:01:55,586 --> 00:01:58,000 Един дом. 50 00:01:58,103 --> 00:02:00,206 Така че отивам за еднолично попечителство. 51 00:02:00,310 --> 00:02:03,482 ♪ 52 00:02:03,586 --> 00:02:05,482 [гласът отеква] Обучавам деца като Бела всеки ден, 53 00:02:05,586 --> 00:02:07,172 Знам от какво имат нужда. 54 00:02:07,275 --> 00:02:10,172 ♪ 55 00:02:10,275 --> 00:02:13,896 Просто правя най-доброто за дъщеря ми, Калъм. 56 00:02:16,448 --> 00:02:19,310 [драматична музика] 57 00:02:19,413 --> 00:02:25,413 ♪ 58 00:03:01,517 --> 00:03:04,724 [касетофон щрака, биг бенд музика свири] 59 00:03:04,827 --> 00:03:08,655 МАЛКЪЛМ: Моля те, съберете ръцете си! 60 00:03:08,758 --> 00:03:10,448 [смях и аплодисменти] 61 00:03:10,551 --> 00:03:15,137 Дами и господа, добре дошли в Trust Casino! 62 00:03:15,241 --> 00:03:17,724 - О, уау. - О, да! 63 00:03:17,827 --> 00:03:22,724 Сега всеки от вас получава 20 токена за доверие. 64 00:03:22,827 --> 00:03:24,137 благодаря 65 00:03:24,241 --> 00:03:28,137 Да наддаваш за цяла гама на сценарии. 66 00:03:28,241 --> 00:03:30,448 Но понякога мозъкът се нуждае 67 00:03:30,551 --> 00:03:33,344 малък трик да обработва нещата. 68 00:03:33,448 --> 00:03:36,827 И това е къде идва малко забавление. 69 00:03:36,931 --> 00:03:42,620 Момчета, колко доверие имате мислиш ли, че заслужаваш от другите? 70 00:03:42,724 --> 00:03:45,241 - Хм? - Майната му! 71 00:03:45,344 --> 00:03:48,758 Нищо от това няма да помогне! Това са глупости! 72 00:03:48,862 --> 00:03:52,034 Как е нещо от това ще ми помогнеш ли да задържа Бела? 73 00:03:52,137 --> 00:03:53,862 Майната ти, Елвис! 74 00:03:53,965 --> 00:03:55,517 Това е страхотно, Калъм! 75 00:03:55,620 --> 00:03:57,551 - Пусни всичко навън, приятелю! - Майната му! 76 00:03:57,655 --> 00:03:59,448 Всичко е част на процеса! 77 00:03:59,551 --> 00:04:01,344 [вратата се затваря с трясък] 78 00:04:27,000 --> 00:04:29,551 - Добре ли си? - КАЛЪМ: Да. 79 00:04:36,965 --> 00:04:39,620 - съжалявам - Дори не си го помисляй. 80 00:04:39,724 --> 00:04:42,000 не Бях извън строя. 81 00:04:44,482 --> 00:04:48,241 Това е просто бившият ми, тя е, хм... 82 00:04:48,344 --> 00:04:50,862 тя обръща детето ми срещу мен. 83 00:04:50,965 --> 00:04:53,310 няма нищо Мога да се справя с това. 84 00:04:53,413 --> 00:04:54,827 Толкова объркан. 85 00:04:54,931 --> 00:04:56,724 Те винаги се опитват и вземете децата отстрани 86 00:04:56,827 --> 00:04:58,620 така че не се чувстват като злодеите. 87 00:04:58,724 --> 00:05:00,793 Това направи бившият ти? 88 00:05:00,896 --> 00:05:03,241 Нямахме деца. 89 00:05:06,034 --> 00:05:08,896 КАЛЪМ: Тя направи Бела нейната приятелка. 90 00:05:10,689 --> 00:05:14,034 Тя ме прави лошия. 91 00:05:14,137 --> 00:05:17,793 Прекалено е. Тя е просто дете. 92 00:05:17,896 --> 00:05:21,620 Ако използвате дете като щит, 93 00:05:21,724 --> 00:05:24,068 ти не се караш за попечителство. 94 00:05:24,172 --> 00:05:25,965 Вие се карате за отмъщение. 95 00:05:32,862 --> 00:05:37,310 Калъм, щастлив съм да го финансирам за вас. 96 00:05:39,310 --> 00:05:41,172 Ти каза, че не го правиш дори да мразиш бившия си. 97 00:05:41,275 --> 00:05:42,689 Справедлива точка. 98 00:05:44,241 --> 00:05:48,275 Е, загубих всички мои приятели. 99 00:05:48,379 --> 00:05:51,241 Никой от тях не ме иска наоколо, защото просто им напомням 100 00:05:51,344 --> 00:05:54,517 че браковете могат да прекратяват. 101 00:05:54,620 --> 00:05:57,551 Виж, това наистина ми харесва. 102 00:05:57,655 --> 00:06:01,103 Знам всичко, което нося на масата са пари и голяма уста, но... 103 00:06:01,206 --> 00:06:04,793 Виж, наистина имам нужда от помощта ти. 104 00:06:04,896 --> 00:06:09,068 Просто искам Бела да има и двамата си родители. 105 00:06:09,172 --> 00:06:13,275 И ако Бекс постигне своето, Едва ли ще съществувам в нейния живот. 106 00:06:15,931 --> 00:06:19,413 плюс... 107 00:06:19,517 --> 00:06:22,896 тя се обажда на Джон Луис "Джони Лу Лу." 108 00:06:23,000 --> 00:06:24,482 - РИТА: Господи, не. - Това е възмутително. 109 00:06:24,586 --> 00:06:26,724 - О, Боже мой. - Това е позорно. 110 00:06:26,827 --> 00:06:29,068 Е, това е решено. Забийте кучката. 111 00:06:29,172 --> 00:06:30,551 ЕМИЛИ: Играта започва. 112 00:06:30,655 --> 00:06:32,827 Момчета, не трябваше ли 113 00:06:32,931 --> 00:06:37,103 някакъв вид на бившия процес на подбор? 114 00:06:37,206 --> 00:06:39,965 Знаеш ли, просто да тренирам кой ще отиде следващият? 115 00:06:40,068 --> 00:06:41,379 Да, това е добра идея. 116 00:06:45,517 --> 00:06:48,068 Боли ме да го кажа. 117 00:06:48,172 --> 00:06:50,827 - Кошер Кардашиян е прав. - Можеш ли да спреш да ме наричаш така? 118 00:06:50,931 --> 00:06:52,793 Имаме нужда от справедлив процес да реши кой е следващият. 119 00:06:52,896 --> 00:06:58,896 ♪ 120 00:07:06,448 --> 00:07:07,862 Подложките за бира на разплатата. 121 00:07:09,655 --> 00:07:11,172 - Емили. - Добре. 122 00:07:11,275 --> 00:07:17,241 ♪ 123 00:07:27,965 --> 00:07:29,482 Калум. 124 00:07:29,586 --> 00:07:34,103 ♪ 125 00:07:34,206 --> 00:07:36,034 СТИВ: Точно така. 126 00:07:36,137 --> 00:07:38,517 Да си върнем дъщерята. 127 00:07:41,206 --> 00:07:42,965 Благодаря, момчета. 128 00:07:43,068 --> 00:07:47,344 СТИВ: Утре, 10:00 сутринта, ние планираме всичко това. 129 00:07:47,448 --> 00:07:48,758 [звъни на телефона] 130 00:07:48,862 --> 00:07:54,862 ♪ 131 00:08:13,241 --> 00:08:16,000 - Малко нервен тази вечер. - Чувствам се добре. 132 00:08:16,103 --> 00:08:17,896 - О, добре, ти знаеш най-добре. - съжалявам 133 00:08:18,000 --> 00:08:20,137 Можем ли просто... 134 00:08:20,241 --> 00:08:22,793 Какво стана на покрива? 135 00:08:22,896 --> 00:08:24,448 - Да, искам да кажа, какво беше това? - Не знам. 136 00:08:24,551 --> 00:08:25,758 Ти избяга преди да можем да говорим. 137 00:08:25,862 --> 00:08:27,206 Трябваше да видиш лицето ти след. 138 00:08:27,310 --> 00:08:28,620 Искам да кажа, че не трябваше започна го 139 00:08:28,724 --> 00:08:30,413 - ако не искаше... - Аз го започнах? 140 00:08:30,517 --> 00:08:31,724 Ти дойде да ме видиш. 141 00:08:31,827 --> 00:08:33,000 Да, за да ти благодаря, да не те целувам. 142 00:08:33,103 --> 00:08:34,586 О, добре. Така е. 143 00:08:34,689 --> 00:08:36,586 Просто използваш мъже, когато имаш нужда малко комфорт. 144 00:08:36,689 --> 00:08:39,689 Какво, като ли съм бутилка гореща вода с устни? 145 00:08:39,793 --> 00:08:41,827 - Съжалявам, какво беше това? - Не знам, става ли? 146 00:08:41,931 --> 00:08:44,034 Просто... не можеш просто да дойдеш към нечия работа 147 00:08:44,137 --> 00:08:45,793 - така и тогава... - Добре, добре. 148 00:08:45,896 --> 00:08:47,275 - Следващия път няма да ти благодаря. - Не казвам това. 149 00:08:47,379 --> 00:08:48,758 - Аз ли казах това? - О, добре. 150 00:08:48,862 --> 00:08:51,172 - Значи искаш да те целуна вие? - Не! По дяволите не! 151 00:08:51,275 --> 00:08:52,551 - Искаш ли да го направя? - не 152 00:08:52,655 --> 00:08:53,931 - Добре. - По дяволите не. 153 00:08:54,034 --> 00:08:56,000 - Добре, добре. - Добре, това е страхотно. 154 00:09:02,965 --> 00:09:04,206 Просто сега ли сме прецакани? 155 00:09:04,310 --> 00:09:06,827 Ние просто, като, повредени стоки? 156 00:09:06,931 --> 00:09:08,724 аз не знам просто... 157 00:09:08,827 --> 00:09:11,551 Просто грабваме моменти, в които ние можем да се преструваме, че не сме. 158 00:09:13,827 --> 00:09:15,724 Нямам нищо против да се преструвам. 159 00:09:15,827 --> 00:09:18,724 [рок музика] 160 00:09:18,827 --> 00:09:22,379 ♪ 161 00:09:22,482 --> 00:09:23,689 Уау! 162 00:09:23,793 --> 00:09:25,000 ♪ Ние дори не се нуждаем от план 163 00:09:25,103 --> 00:09:26,310 ♪ Без прекъсване, излитане 164 00:09:26,413 --> 00:09:27,896 ♪ Отрежете главата ми, отсечете я 165 00:09:28,000 --> 00:09:29,551 ♪ Сърцебиене, кухненска мивка 166 00:09:29,655 --> 00:09:30,862 ♪ Какво си помислихте? какво мислиш ♪ 167 00:09:30,965 --> 00:09:32,482 ♪ Цял ден без лицето ми 168 00:09:32,586 --> 00:09:34,206 ♪ Да, знам идеалното място ♪ 169 00:09:34,310 --> 00:09:37,172 - [Калъм мрънка] - [Емили диша тежко] 170 00:09:37,275 --> 00:09:39,551 ♪ Искам да тръгвам 171 00:09:39,655 --> 00:09:40,689 КАЛЪМ: О! 172 00:09:40,793 --> 00:09:42,000 ♪ Искам да тръгвам 173 00:09:42,103 --> 00:09:43,275 ♪ 174 00:09:43,379 --> 00:09:44,724 ♪ Искам да тръгвам 175 00:09:46,241 --> 00:09:47,551 ♪ Искам да тръгвам 176 00:09:49,448 --> 00:09:50,517 ♪ Искам да отида ♪ 177 00:09:50,620 --> 00:09:52,965 [Калъм потръпва] 178 00:09:53,068 --> 00:09:56,448 [премахване на запалката] 179 00:09:56,551 --> 00:09:58,931 - Може ли да те попитам нещо? - да 180 00:09:59,034 --> 00:10:02,103 Какво по дяволите е с тази запалка? 181 00:10:02,206 --> 00:10:03,586 Това дразни ли те? 182 00:10:03,689 --> 00:10:05,724 Дразни всички. 183 00:10:05,827 --> 00:10:07,310 Това е сирене. 184 00:10:09,068 --> 00:10:11,965 спрях да пуша когато се роди Бела. 185 00:10:12,068 --> 00:10:16,379 Първо просто го държах наоколо да ми напомня за това. 186 00:10:16,482 --> 00:10:20,793 Сега, когато не мога да я видя всеки ден... не знам. 187 00:10:20,896 --> 00:10:25,344 Просто... държането ми напомня че все още съм й баща. 188 00:10:27,896 --> 00:10:30,137 И да не се прави нещо глупаво. 189 00:10:30,241 --> 00:10:31,862 Да не направиш някоя глупост? 190 00:10:31,965 --> 00:10:34,310 - Мм-хмм. - Как върви това за теб? 191 00:10:34,413 --> 00:10:36,379 Не е страхотно. [смее се] 192 00:10:42,379 --> 00:10:45,241 Ето една луда идея. 193 00:10:45,344 --> 00:10:51,068 Бихте ли искали да отидете на реална дата... 194 00:10:51,172 --> 00:10:52,413 [Емили изсумтя] 195 00:10:52,517 --> 00:10:53,758 с мен? 196 00:10:53,862 --> 00:10:55,862 [и двамата се смеят] 197 00:10:59,275 --> 00:11:01,206 На колко години си, на 12? 198 00:11:05,379 --> 00:11:08,379 Работата е там... 199 00:11:08,482 --> 00:11:12,103 животът ти е наистина трагичен... 200 00:11:12,206 --> 00:11:14,448 независимо от кой ъгъл гледаш го. 201 00:11:16,000 --> 00:11:18,758 но не се тревожи, не е толкова лошо. 202 00:11:18,862 --> 00:11:20,931 Защото, хм... 203 00:11:23,379 --> 00:11:25,413 ти си честен 204 00:11:25,517 --> 00:11:30,241 И... ти си, хм... мил. 205 00:11:30,344 --> 00:11:31,551 продължавай 206 00:11:33,448 --> 00:11:35,931 Дразнещо смешно. 207 00:11:36,034 --> 00:11:38,931 И миришеш приятно. 208 00:11:39,034 --> 00:11:41,000 [и двамата се смеят] 209 00:11:44,965 --> 00:11:46,965 Това да ли е? 210 00:11:49,379 --> 00:11:50,793 Мм-хмм. 211 00:12:01,551 --> 00:12:03,724 АЛЕКС: Е защо корпоративно право PR? 212 00:12:03,827 --> 00:12:06,103 Не си го правил преди. 213 00:12:06,206 --> 00:12:10,689 Ами... правейки милиардери изглежда човек? 214 00:12:10,793 --> 00:12:13,000 Това е благородна кауза. 215 00:12:16,379 --> 00:12:19,724 АЛЕКС: Къде се виждаш? след пет години? 216 00:12:19,827 --> 00:12:21,965 Вземане на по-добри решения отколкото последните ми пет години. 217 00:12:22,068 --> 00:12:24,965 [мека напрегната музика] 218 00:12:25,068 --> 00:12:31,034 ♪ 219 00:12:34,275 --> 00:12:36,206 [таблет отметки] 220 00:12:36,310 --> 00:12:41,275 ♪ 221 00:12:43,172 --> 00:12:44,724 мамка му! 222 00:12:44,827 --> 00:12:47,241 Добре, параметри на мисията. 223 00:12:47,344 --> 00:12:49,965 Трябва да извадим мръсотия на Бекс преди заседанието за попечителството. 224 00:12:50,068 --> 00:12:51,689 Вижте, достатъчно за да ми осигури съвместно попечителство. 225 00:12:51,793 --> 00:12:53,482 Не искам да я унищожавам. 226 00:12:53,586 --> 00:12:55,172 И ще имате работата ти свърши. 227 00:12:55,275 --> 00:12:57,310 Искам да кажа, тя е скърцащо чиста. 228 00:12:57,413 --> 00:13:00,448 Нито веднъж не я чух да пръди. Дори не съм сигурен, че го прави. 229 00:13:00,551 --> 00:13:02,241 РЕЙЧЪЛ: Можем да сложим лекарства в нейното шкафче. 230 00:13:02,344 --> 00:13:04,000 Искам да кажа, те го направиха на Сънсет Бийч, 231 00:13:04,103 --> 00:13:05,793 One Tree Hill, The O.C. 232 00:13:05,896 --> 00:13:07,551 Не, не, не, без лекарства. Твърде рисковано. 233 00:13:07,655 --> 00:13:08,931 Освен това с предстоящите GCSE, 234 00:13:09,034 --> 00:13:10,689 тя на практика живее в тази класна стая. 235 00:13:12,517 --> 00:13:14,758 Време за изпит. 236 00:13:14,862 --> 00:13:19,379 Учителите са под напрежение за да получите добри резултати. 237 00:13:19,482 --> 00:13:24,344 Може да направи нещо глупаво, като... 238 00:13:24,448 --> 00:13:26,172 вземете ръцете си на вестниците рано. 239 00:13:26,275 --> 00:13:28,551 Подлагане на откраднати изпитни работи? 240 00:13:28,655 --> 00:13:30,310 Чувства се малко глупаво, честно казано. 241 00:13:30,413 --> 00:13:34,034 Не, всъщност това е добре. 242 00:13:34,137 --> 00:13:36,758 Вашият адвокат може да се твърди, че ако Бекс 243 00:13:36,862 --> 00:13:39,034 е готов да лъже и мамят на работа, 244 00:13:39,137 --> 00:13:41,000 как може да й се вярва като родител? 245 00:13:41,103 --> 00:13:43,310 Какви ценности е тя учи Бела? 246 00:13:43,413 --> 00:13:44,689 Не толкова глупости сега. 247 00:13:44,793 --> 00:13:46,137 РИТА: Това може да разтърси земята достатъчно 248 00:13:46,241 --> 00:13:47,655 за съвместно попечителство реалистично, нали? 249 00:13:47,758 --> 00:13:49,137 Добре. 250 00:13:49,241 --> 00:13:50,931 Но ако крадат изпитни работи беше толкова лесно, 251 00:13:51,034 --> 00:13:52,275 имам предвид, не би ли го направил всеки? 252 00:13:52,379 --> 00:13:53,862 О, моля те. Те го правят. 253 00:13:53,965 --> 00:13:55,172 Всяка година. 254 00:13:55,275 --> 00:13:57,551 Учители, ученици, дори училища. 255 00:13:57,655 --> 00:13:59,758 Правителството просто не го прави искам да знаеш за това. 256 00:13:59,862 --> 00:14:02,793 - Какво? - Подкрепи ме тук, Рита. 257 00:14:02,896 --> 00:14:05,206 Събуди се, любов. 258 00:14:05,310 --> 00:14:07,965 Тогава как да получим такъв от персонала им 259 00:14:08,068 --> 00:14:10,310 за няколко дни и да вкара един от нас? 260 00:14:10,413 --> 00:14:12,827 Аз съм деловодител. 261 00:14:12,931 --> 00:14:14,344 Можем да промъкнем някого, 262 00:14:14,448 --> 00:14:17,206 накарайте ги да пуснат документите в шкафчето на Бекс. 263 00:14:17,310 --> 00:14:18,758 Лесно е. 264 00:14:18,862 --> 00:14:21,172 Само дето нямаме всякакви документи. 265 00:14:21,275 --> 00:14:22,275 Мога да го направя. 266 00:14:22,379 --> 00:14:24,586 [напрегната музика] 267 00:14:24,689 --> 00:14:25,793 Познавам хора. 268 00:14:25,896 --> 00:14:27,965 РЕЙЧЪЛ: Да, добре, разбира се. 269 00:14:28,068 --> 00:14:31,103 Защото хакване на училищна система е точно същото като, 270 00:14:31,206 --> 00:14:33,275 какво, сменяйки половинката си Парола за Netflix? 271 00:14:33,379 --> 00:14:35,724 ♪ 272 00:14:35,827 --> 00:14:37,551 - Предизвикателството е прието. - [пукане на кокалчетата на пръстите] 273 00:14:37,655 --> 00:14:39,344 СТИВ: Рач, ще бъдеш наш оперативен 274 00:14:39,448 --> 00:14:41,275 - в училището на Бекс. - РЕЙЧЪЛ: Разбрано. 275 00:14:41,379 --> 00:14:45,793 TEJ: Ще помогна на Рита да се оправи какъвто и да е I.D. имате нужда. 276 00:14:45,896 --> 00:14:49,862 Но първо трябва да намерим правилният учител... 277 00:14:49,965 --> 00:14:52,655 и я премахнете. 278 00:14:52,758 --> 00:14:54,827 Аби Тофтън. 279 00:14:54,931 --> 00:14:56,620 Обща подкрепа за обучение. 280 00:14:56,724 --> 00:14:57,724 Мама котка. 281 00:14:57,827 --> 00:14:59,448 Просеко ентусиаст. 282 00:14:59,551 --> 00:15:01,034 Пристрастен към състезания. 283 00:15:01,137 --> 00:15:04,379 Обича луксозните спа центрове. Разбрах. 284 00:15:04,482 --> 00:15:06,172 - Рейчъл? - РЕЙЧЪЛ: Да? 285 00:15:06,275 --> 00:15:08,068 Щастливи ли сте да платите за луксозно спа пътуване с всички разходи? 286 00:15:08,172 --> 00:15:10,206 - С теб? - не 287 00:15:10,310 --> 00:15:11,758 За наш късмет победител в състезанието. 288 00:15:11,862 --> 00:15:13,620 ♪ 289 00:15:13,724 --> 00:15:16,172 [телефонни звънчета и звукови сигнали] 290 00:15:16,275 --> 00:15:19,344 ♪ 291 00:15:19,448 --> 00:15:21,689 TEJ: Рита, направи така, че да се случи. 292 00:15:21,793 --> 00:15:23,517 - Рейчъл? - РЕЙЧЪЛ: Да, разбирам. 293 00:15:23,620 --> 00:15:26,758 Вие ще бъдете мис Лавингтън. Учител по доставка за девети клас. 294 00:15:26,862 --> 00:15:28,862 - РЕЙЧЪЛ: Разбрано. - СТИВ: Добре, слушай. 295 00:15:28,965 --> 00:15:30,931 аз ще те науча как да взломя ключалка. 296 00:15:31,034 --> 00:15:34,689 Стиснете инструмента в малката цепнатина. 297 00:15:34,793 --> 00:15:37,620 - Опитвам се. - Почувствай го, Рейчъл. 298 00:15:37,724 --> 00:15:39,724 - Почувствайте го. - [ахва] Щракна! 299 00:15:39,827 --> 00:15:42,586 Да, Рейчъл! 300 00:15:42,689 --> 00:15:43,896 казах ти! 301 00:15:44,000 --> 00:15:45,827 Четвърт оборот, щракнете върху него. 302 00:15:47,275 --> 00:15:49,724 Св. Училището на Едрик. 8:00 сутринта точно. 303 00:15:49,827 --> 00:15:51,172 Иди ги вземи, момиче. 304 00:15:51,275 --> 00:15:53,448 РЕЙЧЪЛ: Разбрано. 305 00:15:53,551 --> 00:15:59,000 ♪ 306 00:15:59,103 --> 00:16:00,482 - [звънец] - TEJ: Добре, Рейчъл, слушай. 307 00:16:00,586 --> 00:16:03,068 Проверен за слабост, нарушение и метод. 308 00:16:03,172 --> 00:16:05,172 Съжалявам, не говоря хакански. 309 00:16:05,275 --> 00:16:06,827 Намерете оранжевите стълби. 310 00:16:06,931 --> 00:16:08,206 Би трябвало да са минали столовата. 311 00:16:08,310 --> 00:16:09,827 Това ще доведе до до стаята на персонала. 312 00:16:09,931 --> 00:16:11,586 Отиваш в стаята на персонала, отиди до компютъра, 313 00:16:11,689 --> 00:16:13,206 напишете какво точно изпратих те, 314 00:16:13,310 --> 00:16:14,827 - точно както го изпратих. - Да, да, да, да. 315 00:16:14,931 --> 00:16:16,586 Добре, всяка буква, всеки символ. 316 00:16:16,689 --> 00:16:18,344 Извикваш документите. Печат в почивка. 317 00:16:18,448 --> 00:16:20,206 просто. 318 00:16:20,310 --> 00:16:22,724 - Сигурен ли си, че това ще проработи? - Ще работи. 319 00:16:22,827 --> 00:16:24,103 Ако го бяхме отпечатали извън сайта... червено знаме. 320 00:16:24,206 --> 00:16:25,482 Но тъй като идва от 321 00:16:25,586 --> 00:16:27,206 училищната система, трябва да е добре. 322 00:16:27,310 --> 00:16:29,310 Помни, първи етаж, стая 10, зелена врата. 323 00:16:29,413 --> 00:16:31,275 Да, търся. 324 00:16:31,379 --> 00:16:32,931 Не прецаквай това. 325 00:16:33,034 --> 00:16:34,655 Да, добре, това е лесно за да кажеш, 326 00:16:34,758 --> 00:16:37,344 седнал зад бюро. аз съм с задника ми на линия. 327 00:16:37,448 --> 00:16:38,931 Това отне часове и часове за планиране. 328 00:16:39,034 --> 00:16:40,413 РЕЙЧЪЛ: Добре, да, да, да. 329 00:16:40,517 --> 00:16:41,793 разбирате ли разчитат на нас? 330 00:16:41,896 --> 00:16:43,724 Намерих оранжевите стълби. 331 00:16:43,827 --> 00:16:45,310 Жалко, че не можем да намерим вашият мозък. 332 00:16:45,413 --> 00:16:47,241 Майната ти, Тей. знаеш ли какво 333 00:16:47,344 --> 00:16:49,620 Мислиш, че си умен кара хората да те харесват. 334 00:16:49,724 --> 00:16:51,655 Е, не става. Защото под всичко това, 335 00:16:51,758 --> 00:16:54,724 ти си просто тъжен, самотен, жалък малък червей. 336 00:16:54,827 --> 00:16:56,034 [отзиви гърмят] 337 00:16:59,931 --> 00:17:02,241 - BEX: Добре ли си? - [бърборене в слушалката] 338 00:17:02,344 --> 00:17:04,896 ТЕДЖ: Лавингтън е измамник. Повтарям. 339 00:17:05,000 --> 00:17:06,896 Лавингтън е измамник! 340 00:17:07,000 --> 00:17:09,862 О, това е моята аудио книга. благодаря 341 00:17:11,689 --> 00:17:14,448 О, аз, ъъ... Обичам обувките ти. 342 00:17:14,551 --> 00:17:17,103 Всъщност аз лично ги видях миналата седмица в... 343 00:17:17,206 --> 00:17:18,862 в Джони Лу Лу. 344 00:17:20,517 --> 00:17:22,655 - И аз така го наричам. - не 345 00:17:22,758 --> 00:17:25,448 - да - Ти, хм... 346 00:17:25,551 --> 00:17:27,275 Не можа да ми покажеш стаята на персонала, може ли? 347 00:17:27,379 --> 00:17:28,689 О, разбира се, госпожице... 348 00:17:28,793 --> 00:17:30,551 - Мис Лавингтън? - Да, учител по доставките. 349 00:17:30,655 --> 00:17:32,724 - Аз съм Бекс. - О, "Бекс"? 350 00:17:32,827 --> 00:17:34,206 - Прекрасно име. - благодаря ви 351 00:17:34,310 --> 00:17:35,793 прекрасно име, прекрасни обувки. 352 00:17:35,896 --> 00:17:37,034 [и двамата се смеят] 353 00:17:37,137 --> 00:17:43,103 ♪ 354 00:17:49,620 --> 00:17:51,206 [човек отпива] 355 00:17:55,241 --> 00:18:01,275 ♪ 356 00:18:03,344 --> 00:18:06,344 Уау съжалявам 357 00:18:06,448 --> 00:18:12,448 ♪ 358 00:18:23,068 --> 00:18:24,275 [мълчаливо] 359 00:18:32,103 --> 00:18:34,413 моля, моля, моля, моля... 360 00:18:34,517 --> 00:18:35,689 Хайде, хайде, хайде. 361 00:18:35,793 --> 00:18:37,689 [бипкане на компютъра] 362 00:18:40,310 --> 00:18:41,793 [ахва] 363 00:18:47,517 --> 00:18:48,931 [компютърни камбани] 364 00:18:59,344 --> 00:19:01,379 [принтерът бръмчи, бръмчи] 365 00:19:10,137 --> 00:19:11,793 [шепне] хайде 366 00:19:14,793 --> 00:19:18,965 ♪ 367 00:19:19,068 --> 00:19:20,965 Мис Лавингтън. 368 00:19:21,068 --> 00:19:22,862 [мълчаливо] 369 00:19:26,068 --> 00:19:27,448 [принтерът бипка] 370 00:19:34,655 --> 00:19:36,344 ЗАК: Хей, ела, ела в клас! Бързо в клас! 371 00:19:36,448 --> 00:19:38,379 [деца се смеят] 372 00:19:40,758 --> 00:19:42,241 [деца крещят, смеят се] 373 00:19:42,344 --> 00:19:44,000 - Успокой се! уреждане-- - [мълчаливо] 374 00:19:44,103 --> 00:19:45,793 Успокой се! 375 00:19:49,241 --> 00:19:52,137 Добро утро, година девета. Това е мис Лавингтън. 376 00:19:52,241 --> 00:19:53,965 Тя ще се грижи от теб днес. 377 00:19:54,068 --> 00:19:55,379 окей Към теб. 378 00:19:55,482 --> 00:19:58,413 - Успех. - благодаря ви 379 00:19:58,517 --> 00:19:59,862 вярно Сега ти си... 380 00:19:59,965 --> 00:20:01,413 Всички правите отлична работа. 381 00:20:01,517 --> 00:20:05,000 Така че просто... продължавай така 382 00:20:05,103 --> 00:20:07,068 [деца се смеят] 383 00:20:09,310 --> 00:20:10,724 Добре, очи надолу. благодаря 384 00:20:10,827 --> 00:20:13,413 Всъщност знаете математика, Мис Лавингтън? 385 00:20:13,517 --> 00:20:15,137 Госпожице, госпожице! Е линейното уравнение 386 00:20:15,241 --> 00:20:17,551 винаги функция или има изключения? 387 00:20:17,655 --> 00:20:19,068 окей 388 00:20:19,172 --> 00:20:21,068 [звънец звъни] 389 00:20:21,172 --> 00:20:27,137 ♪ 390 00:20:35,034 --> 00:20:36,724 [столът скърца] 391 00:20:47,068 --> 00:20:48,620 [издишва] 392 00:20:56,344 --> 00:20:59,310 [вратите се затръшват в далечината, деца бърборят] 393 00:20:59,413 --> 00:21:00,827 [заключване кликване] 394 00:21:00,931 --> 00:21:06,896 ♪ 395 00:21:29,172 --> 00:21:31,137 [издишва] 396 00:21:41,034 --> 00:21:42,689 РЪДЖ: Мис Лавингтън! 397 00:21:42,793 --> 00:21:45,482 Просто исках да кажа благодаря ви 398 00:21:45,586 --> 00:21:47,379 Ти беше истински спасител днес. 399 00:21:47,482 --> 00:21:48,758 Мое удоволствие. 400 00:21:48,862 --> 00:21:51,448 След мис Тофтън внезапно слезе 401 00:21:51,551 --> 00:21:55,275 с остър хистамин синдром на непоносимост. 402 00:21:55,379 --> 00:21:57,379 О... хмм. 403 00:21:57,482 --> 00:21:58,793 Мм-хмм. 404 00:21:58,896 --> 00:22:01,655 - Къде преподавате обикновено? - Аз? 405 00:22:01,758 --> 00:22:04,827 Хм... Walmesden High. 406 00:22:04,931 --> 00:22:07,758 О, наистина ли? Жена ми също преподава там. 407 00:22:07,862 --> 00:22:09,931 - Ах! - [смее се] 408 00:22:10,034 --> 00:22:12,379 - О! - Ще й кажа, че те видях. 409 00:22:13,655 --> 00:22:16,103 Е, виж, благодаря отново. 410 00:22:16,206 --> 00:22:17,896 Дано се видим пак тук скоро. 411 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Благодаря ви, г-н Рудж. 412 00:22:20,103 --> 00:22:26,068 ♪ 413 00:22:28,379 --> 00:22:30,965 - [компютърно звънене] - TEJ: Стив, тя го направи. 414 00:22:33,275 --> 00:22:36,000 да добро момиче. 415 00:22:37,137 --> 00:22:40,137 Мис Лавингтън беше звезда. 416 00:22:50,620 --> 00:22:52,241 [звъни на телефона] 417 00:22:56,000 --> 00:22:59,586 Тя го направи. мамка му 418 00:22:59,689 --> 00:23:01,482 - Майната му наистина. - Всички майната. 419 00:23:01,586 --> 00:23:04,275 - Тогава малко. - Майната му. 420 00:23:07,551 --> 00:23:12,655 Добре, така че утре, главата получава анонимен сигнал и... 421 00:23:12,758 --> 00:23:14,586 бум. 422 00:23:14,689 --> 00:23:16,103 Наистина мислиш той ще го купи 423 00:23:16,206 --> 00:23:18,482 че тя всъщност е откраднала документите? 424 00:23:18,586 --> 00:23:20,344 Не виждам как той не би го направил. 425 00:23:20,448 --> 00:23:22,172 Боже мой 426 00:23:24,689 --> 00:23:26,896 Странно ли е, че започвам да се чувствам виновен? 427 00:23:29,827 --> 00:23:31,448 Да, това минава. 428 00:23:33,758 --> 00:23:35,000 наистина ли 429 00:23:37,862 --> 00:23:39,517 Ще се видим в 7:00. 430 00:23:46,103 --> 00:23:48,482 - Благодаря за асансьора. - Точно 7:00. 431 00:24:01,172 --> 00:24:02,413 Благодаря, че дойдохте. 432 00:24:02,517 --> 00:24:03,793 Това е домашното влизайки в главата си. 433 00:24:03,896 --> 00:24:05,551 Ако тя ме иска тук, аз ще бъда тук 434 00:24:05,655 --> 00:24:07,896 Бела! Баща ти е тук! 435 00:24:08,000 --> 00:24:11,724 Хайде, г-жа Хендерсън има нужда това село Тюдор до утре. 436 00:24:11,827 --> 00:24:13,620 БЕЛА: Нямам нужда от помощта му! 437 00:24:13,724 --> 00:24:15,068 [вратата се затваря с трясък] 438 00:24:21,551 --> 00:24:23,344 Сигурен ли си, скъпа? 439 00:24:26,000 --> 00:24:28,413 Бела никога не попита за мен, нали? 440 00:24:28,517 --> 00:24:29,862 Ти просто искаш нейния проект за да получите "А." 441 00:24:29,965 --> 00:24:31,275 - не - Не е за вярване. 442 00:24:31,379 --> 00:24:32,793 Мислех, че може да е хубав шанс-- 443 00:24:32,896 --> 00:24:33,896 Достатъчно лошо е че се бъркаш в главата ми. 444 00:24:34,000 --> 00:24:35,241 О, моля те, защо да бъркам 445 00:24:35,344 --> 00:24:36,827 с твоя останал мозъчна клетка? 446 00:24:36,931 --> 00:24:38,413 Играят ни като марионетки в къщата на малката ти кукла. 447 00:24:38,517 --> 00:24:39,896 О, някой научи метафора. 448 00:24:40,000 --> 00:24:42,068 Да лъжем дъщеря ни. Карам я да ме мрази. 449 00:24:42,172 --> 00:24:43,931 За бога, Калъм. Разбира се, че те мрази. 450 00:24:44,034 --> 00:24:46,034 - Тя е на 11. - Ти я настрои срещу мен! 451 00:24:46,137 --> 00:24:47,517 - Дърпач! - Чудовище! 452 00:24:47,620 --> 00:24:49,965 - Направи ни услуга и умри! - БЕЛА: Спри! 453 00:24:50,068 --> 00:24:51,793 - Бела. - Не е честно! 454 00:24:51,896 --> 00:24:55,379 Защо да не може както беше преди? 455 00:24:55,482 --> 00:24:57,310 Съжаляваме! 456 00:25:04,896 --> 00:25:07,379 BEX: Бела, любов, съжаляваме, нали? 457 00:25:07,482 --> 00:25:08,655 Бела! 458 00:25:08,758 --> 00:25:11,758 [неясно бърборене на фона] 459 00:25:24,241 --> 00:25:26,620 [телефони звънят] 460 00:25:48,344 --> 00:25:50,344 КАЛЪМ: Ааа! Не, не, не, не, не, не, не! 461 00:25:50,448 --> 00:25:51,758 БЕЛА: Режим, режим, режим, режим. 462 00:25:51,862 --> 00:25:53,586 Ти каза, че си става първи. 463 00:25:53,689 --> 00:25:55,448 Това не е само най-бързият. Това е толкова бързо, колкото можете да отидете. 464 00:25:55,551 --> 00:25:57,551 - Добре, добре. - Не, не можеш. 465 00:25:57,655 --> 00:26:00,034 Фалшив. Погледни я. 466 00:26:00,137 --> 00:26:02,310 Кейт. Марк. 467 00:26:02,413 --> 00:26:16,655 Марк. Круша. 468 00:26:16,758 --> 00:26:19,827 Не мога да повярвам, че беше омъжена за г-н Смути. 469 00:26:19,931 --> 00:26:22,310 да добре не се заблуждавайте. 470 00:26:22,413 --> 00:26:24,655 Джак се завъртя наоколо като Lord Sugar с мускули, 471 00:26:24,758 --> 00:26:27,172 но той има бизнеса мозък на джапанка. 472 00:26:27,275 --> 00:26:29,896 Знаете колко пъти баща ми трябваше да го спасява? 473 00:26:30,000 --> 00:26:31,482 Можете да стартирате ракета до луната. 474 00:26:31,586 --> 00:26:32,965 уау 475 00:26:33,068 --> 00:26:35,482 Дан се хранеше неговите протеинови напитки. 476 00:26:35,586 --> 00:26:36,896 Няма идея, че се е разклонил в алкохол. 477 00:26:37,000 --> 00:26:39,034 Да, нито аз до вчера. 478 00:26:39,137 --> 00:26:46,206 Искам да кажа, тези дни, говорим само чрез адвокати. 479 00:26:46,310 --> 00:26:49,827 Честно казано, Рейчъл, невероятна си 480 00:26:49,931 --> 00:26:54,655 да Джини джин. 481 00:26:54,758 --> 00:26:56,862 Искам да кажа, начинът извади това. 482 00:26:56,965 --> 00:26:58,689 О, знаеш ли, Емили, още съм 483 00:26:58,793 --> 00:27:01,310 бръмчене като кървав заек. 484 00:27:01,413 --> 00:27:05,896 Мислиш ли, че Стив е готин? 485 00:27:06,000 --> 00:27:08,896 Обективно красив? да 486 00:27:09,000 --> 00:27:11,724 И Теж, Боже мой, какъв е той правиш в този ресторант? 487 00:27:11,827 --> 00:27:14,310 Би трябвало да работи в MI-шибания-5. 488 00:27:14,413 --> 00:27:17,931 Той е един досаден малка путка. 489 00:27:18,034 --> 00:27:19,793 О, мисля, че той просто си отива чрез някои неща. 490 00:27:19,896 --> 00:27:26,068 Да, добре, кой не е? 491 00:27:26,172 --> 00:27:39,517 Трябва да се приготвя да се запозная с момичетата. 492 00:27:39,620 --> 00:27:44,896 Това беше хубаво. Да, беше. 493 00:27:45,000 --> 00:27:47,275 Виж, знам, че мислиш аз съм дяволът 494 00:27:47,379 --> 00:27:50,137 но наистина получих тези дати са объркани. 495 00:27:50,241 --> 00:27:51,413 да 496 00:27:55,068 --> 00:28:00,862 Какво стана с нас? 497 00:28:00,965 --> 00:28:03,793 Коя е тази жена ти беше с по-рано? 498 00:28:03,896 --> 00:28:07,310 Просто приятел. 499 00:28:07,413 --> 00:28:11,724 Може да е просто малко ревнив. 500 00:28:11,827 --> 00:28:16,896 Е, мама идва за малко да се погрижа за Бела. 501 00:28:17,000 --> 00:28:19,689 Освен ако не предпочитате да останеш с нея? 502 00:28:19,793 --> 00:28:21,103 аз не мога 503 00:28:21,206 --> 00:28:38,551 Хм, има нещо трябва да направя. 504 00:28:38,655 --> 00:28:40,241 Стив, ще се срещнем в училището. 505 00:28:40,344 --> 00:28:47,172 Имаме ситуация. 506 00:28:47,275 --> 00:28:49,379 Благодаря, приятел. Дължа ти едно. 507 00:28:49,482 --> 00:28:50,793 Това е Рейчъл. Тя се надигна. 508 00:28:50,896 --> 00:28:52,965 Тя напусна вестниците в грешното бюро. 509 00:28:53,068 --> 00:28:55,517 наистина ли 510 00:28:55,620 --> 00:28:57,862 Тихо вътре. Тишина. 511 00:28:57,965 --> 00:29:00,862 Без бъркотия. Без драма. 512 00:29:00,965 --> 00:29:23,724 мамка му! 513 00:29:23,827 --> 00:29:25,482 Първи етаж. Стая 10. 514 00:29:25,586 --> 00:29:28,965 Зелена врата. 515 00:29:29,068 --> 00:29:32,379 По целия път надолу. докрай. 516 00:29:32,482 --> 00:29:35,655 испански. да 517 00:29:35,758 --> 00:29:37,241 Това е този. 518 00:29:37,344 --> 00:29:40,965 Добре. Ти пазиш. 519 00:29:41,068 --> 00:29:44,000 - Л'хаим. - Л'хаим. [смее се] 520 00:29:49,655 --> 00:29:53,448 Какво направи за Калъм беше невероятно. 521 00:29:53,551 --> 00:29:57,724 знаеш какво Всъщност наистина ми хареса. 522 00:29:57,827 --> 00:30:04,137 Да, просто е много хубаво не съм аз. 523 00:30:04,241 --> 00:30:07,344 - Това е наистина тъжно. - Да, знам. 524 00:30:07,448 --> 00:30:09,517 Знаеш ли, може и да имам нещо за Калъм. 525 00:30:09,620 --> 00:30:11,827 Все пак е нищо, не наистина. 526 00:30:11,931 --> 00:30:13,344 И той ме изправи така или иначе... 527 00:30:13,448 --> 00:30:17,275 може ли да не кажеш другите? 528 00:30:17,379 --> 00:30:21,413 да разбира се 529 00:30:21,517 --> 00:30:26,034 Както в, аз... Мога да пазя тайна. 530 00:30:26,137 --> 00:30:32,793 Въпреки че Джак винаги е включен към мен, че пробягах голямата си уста. 531 00:30:32,896 --> 00:30:39,517 Мислех, че нямаме изговорено в месеци. 532 00:30:39,620 --> 00:30:43,344 Боже мой 533 00:30:43,448 --> 00:30:44,931 Това е Бекс! 534 00:30:45,034 --> 00:30:51,103 Това е Бекс на Калъм с директора! 535 00:30:51,206 --> 00:30:52,758 телефони! 536 00:30:52,862 --> 00:30:55,965 не! 537 00:30:56,068 --> 00:30:57,206 Увеличете мащаба! 538 00:30:57,310 --> 00:30:58,689 Това е наистина отивам за това. 539 00:30:58,793 --> 00:31:02,551 Ще увелича, увеличавате. 540 00:31:02,655 --> 00:31:09,310 Той е женен, този мръсен, скапан негодник. 541 00:31:09,413 --> 00:31:12,793 Наздраве, колега. Дължа ти един. 542 00:31:12,896 --> 00:31:18,241 Познавам Рейчъл не обърка това. 543 00:31:18,344 --> 00:31:25,413 Тези изпитни работи все още са в чантата ти, нали? 544 00:31:25,517 --> 00:31:30,275 съжалявам 545 00:31:30,379 --> 00:31:36,931 Просто се чувствах твърде виновен. 546 00:31:37,034 --> 00:31:40,172 Прострелян съм в крака. 547 00:31:40,275 --> 00:31:47,275 Счупих четири ребра в Humvee преобръщане. 548 00:31:47,379 --> 00:31:49,551 Прекарах една нощ в канавка 549 00:31:49,655 --> 00:31:56,137 в провинция Хелман с треска от денга. 550 00:31:56,241 --> 00:32:06,206 Но... нищо не боли като самотен. 551 00:32:06,310 --> 00:32:08,034 нищо 552 00:32:55,379 --> 00:32:57,000 Много съжалявам за тази вечер. 553 00:32:57,103 --> 00:32:58,827 О, не бъди. Прекарах страхотна нощ. 554 00:32:58,931 --> 00:33:01,793 На път съм да си тръгна. 555 00:33:01,896 --> 00:33:04,965 Нека свърша. 556 00:33:05,068 --> 00:33:13,655 интригуващо. 557 00:33:13,758 --> 00:33:20,344 Когато Бела се роди, аз се заклех тя щеше да има това, което аз нямах. 558 00:33:20,448 --> 00:33:22,275 Истинско семейство. 559 00:33:22,379 --> 00:33:26,965 Дом с двама родители. 560 00:33:27,068 --> 00:33:29,931 И ако има дори шанс, всякакъв шанс, 561 00:33:30,034 --> 00:33:33,413 да й дам това, тогава трябва да опитам. 562 00:33:33,517 --> 00:33:35,689 трябва да взема моето семейство обратно. 563 00:33:35,793 --> 00:33:40,034 Защото да си баща идва първо преди всичко друго. 564 00:33:40,137 --> 00:33:43,655 така... Трябва да спра това. 565 00:33:43,758 --> 00:33:46,724 Наистина не искам да те нараня. 566 00:33:46,827 --> 00:33:48,103 И е сложно с Бекс. 567 00:33:48,206 --> 00:33:51,655 Знам, че е така. Но... това е моят живот. 568 00:33:51,758 --> 00:33:53,379 Моят истински живот. окей 569 00:33:53,482 --> 00:33:55,827 И го дължа на Бела да бъде такъв човек 570 00:33:55,931 --> 00:33:57,827 кой ще се изправи. 571 00:33:57,931 --> 00:33:59,551 - Калъм. - Не, но само ме изслушай. 572 00:33:59,655 --> 00:34:02,827 Защото знам какво означава сега 573 00:34:02,931 --> 00:34:04,586 да бъдеш истински баща. Да имаш семейство. 574 00:34:04,689 --> 00:34:07,034 - Да бъда съпруг. - Калъм. 575 00:34:07,137 --> 00:34:09,275 Дай й всичко тя заслужава. 576 00:34:09,379 --> 00:34:11,689 Жена ти се чука директорът. 577 00:34:24,241 --> 00:34:28,206 Боже мой ще спреш ли това 578 00:34:28,310 --> 00:34:31,137 Болка в главата. 579 00:34:31,241 --> 00:34:34,206 Лека нощ, нали? 580 00:34:34,310 --> 00:34:37,000 Просто стрелям по момичетата. Къде отиде? 581 00:34:37,103 --> 00:34:41,827 Е, не съм сигурен, че е така всеки ваш бизнес. 582 00:34:41,931 --> 00:34:43,655 Искам съвместно попечителство. 583 00:34:43,758 --> 00:34:50,758 Казах ти, че е така няма да се случи. 584 00:34:50,862 --> 00:34:54,137 Бар Монро, нали? 585 00:34:54,241 --> 00:35:01,586 Това е, ъъ... Г-н Ръдж. 586 00:35:01,689 --> 00:35:04,827 Той се целува небрежно. Да ти кажа толкова. 587 00:35:04,931 --> 00:35:09,137 Ти ме последва. 588 00:35:09,241 --> 00:35:10,965 Съвместно попечителство. 589 00:35:11,068 --> 00:35:14,413 Или Управителния съвет получава седалка на първия ред. 590 00:35:14,517 --> 00:35:17,103 Сигурен съм, че местната епархия ще се интересуват особено 591 00:35:17,206 --> 00:35:19,068 в какво се жени определен Г-н Ръдж става 592 00:35:19,172 --> 00:35:21,758 в училищна вечер от всички нощи. 593 00:35:21,862 --> 00:35:26,551 - Не, Калъм, не можеш просто... - Съвместно попечителство. 594 00:35:26,655 --> 00:35:29,034 Не можете просто пусни това върху мен. 595 00:35:29,137 --> 00:35:33,655 Имам нужда от време да помисля. 596 00:35:33,758 --> 00:35:40,000 Имате време до утре. 597 00:35:40,103 --> 00:35:41,896 Калъм, това е... това не е... 598 00:35:42,000 --> 00:35:44,517 Няма достатъчно време. Калъм! 599 00:35:57,413 --> 00:35:59,000 Чарли, аз съм. 600 00:36:11,034 --> 00:36:12,689 - Ало? - Здравей, Емили. 601 00:36:12,793 --> 00:36:14,275 Това е Алекс Кларк от Whittaker Loans. 602 00:36:14,379 --> 00:36:15,724 да здравей здрасти 603 00:36:15,827 --> 00:36:18,620 Бихме искали да Ви предложим работата. 604 00:36:18,724 --> 00:36:22,068 Ъъъ, благодаря ти. Това е невероятна новина. 605 00:36:22,172 --> 00:36:24,931 честно казано, Мислех, че съм те отблъснал. 606 00:36:25,034 --> 00:36:28,482 Честно казано, това беше безсмислено след като Дан те изведе напред. 607 00:36:28,586 --> 00:36:31,206 - Съжалявам, Дан кой? - Дан Маршал. 608 00:36:31,310 --> 00:36:33,517 Той е работил на нашия нов уебсайт. 609 00:36:33,620 --> 00:36:35,758 Той каза, че си пълен PR специалист който можеше да върти 610 00:36:35,862 --> 00:36:38,034 всяко бедствие в процес на първа страница. 611 00:36:38,137 --> 00:36:39,586 Мм-хмм. 612 00:36:46,965 --> 00:36:49,586 Ти ме нагласи жалко интервю, кретин! 613 00:36:49,689 --> 00:36:51,000 Мислите ли, че това прави всичко наред? 614 00:36:51,103 --> 00:36:55,034 Просто изтрива вината ви. По дяволите, Дан! 615 00:36:55,137 --> 00:36:57,034 Вие и Шарлот смееше се за мен 616 00:36:57,137 --> 00:36:59,241 - зад гърба ми? - Не беше жалко интервю, 617 00:36:59,344 --> 00:37:00,689 не по никакъв начин, форма, или форма. 618 00:37:00,793 --> 00:37:02,068 кога отиваш да спре да ме унижава 619 00:37:02,172 --> 00:37:03,689 когато не е останало нищо? 620 00:37:03,793 --> 00:37:04,965 Когато ме изплакнеш на всеки... 621 00:37:05,068 --> 00:37:06,793 Не, съжалявам, не, Нямам това. 622 00:37:06,896 --> 00:37:09,793 Винаги ще съжалявам повече отколкото можете да си представите 623 00:37:09,896 --> 00:37:12,793 за това, което ти направих. 624 00:37:12,896 --> 00:37:14,586 Това промени ли факта, че брилянтен ли си в работата си? 625 00:37:14,689 --> 00:37:16,724 Аз съм брилянтен в работата си, Дан, да. 626 00:37:16,827 --> 00:37:19,413 Да, ти си брилянтен на работата си. 627 00:37:19,517 --> 00:37:23,413 Спомнете си тези на Лин и Марошкин сине, ударът и бягството? 628 00:37:23,517 --> 00:37:25,068 - да - Той все още ме изпраща 629 00:37:25,172 --> 00:37:26,448 Коледни подаръци, наистина шибани добри всъщност. 630 00:37:26,551 --> 00:37:27,793 да 631 00:37:27,896 --> 00:37:30,862 И да не забравяме, Рей е готов. 632 00:37:30,965 --> 00:37:32,206 Джими Острието, Дан. 633 00:37:32,310 --> 00:37:35,620 Той е от Чешир, не Mockney Wick. 634 00:37:35,724 --> 00:37:37,724 Боже мой толкова си досаден. 635 00:37:37,827 --> 00:37:39,862 мрази ме заслужавам го, 636 00:37:39,965 --> 00:37:42,724 но не заслужавате да загубиш тази работа. 637 00:37:42,827 --> 00:37:49,172 Добре, Емс. Трябва да тръгвам, става ли? 638 00:37:49,275 --> 00:37:57,448 хм 639 00:37:57,551 --> 00:37:59,206 Кой беше това, скъпа? 640 00:37:59,310 --> 00:38:02,965 О, агентът по имоти. Все още няма хапки. 641 00:38:25,275 --> 00:38:29,758 - здравей - Ей 642 00:38:29,862 --> 00:38:31,551 така че аз... 643 00:38:31,655 --> 00:38:34,034 Мисля, че го преборих когато го изтръгнах, 644 00:38:34,137 --> 00:38:37,241 знаете, когато бях казвайки всички тези неща. 645 00:38:37,344 --> 00:38:39,655 можеш ли да го поправиш 646 00:38:39,758 --> 00:38:41,448 очевидно. 647 00:38:41,551 --> 00:38:44,620 Е, това е добре. 648 00:38:44,724 --> 00:38:46,862 Също така, аз просто... 649 00:38:46,965 --> 00:38:49,344 Исках да кажа че съжалявам. 650 00:38:49,448 --> 00:38:52,793 Бях кучка. И не ставаше дума за теб. 651 00:38:52,896 --> 00:38:58,793 Просто ставам така когато съм стресирана. 652 00:38:58,896 --> 00:39:07,241 Съжалявам също. 653 00:39:07,344 --> 00:39:09,448 Дъщеря ми. 654 00:39:09,551 --> 00:39:12,310 Преди година. 655 00:39:12,413 --> 00:39:15,379 Родена е спяща. 656 00:39:18,310 --> 00:39:22,103 Теж. 657 00:39:22,206 --> 00:39:25,448 Тя е красива. 658 00:39:25,551 --> 00:39:39,034 да 659 00:39:39,137 --> 00:39:48,344 Да, наистина съжалявам. 660 00:39:48,448 --> 00:39:53,344 Съжалявам, че си самотен. 661 00:39:53,448 --> 00:39:56,034 Поне имаме клуба. 662 00:39:56,137 --> 00:39:58,827 да да 663 00:40:41,034 --> 00:40:42,965 Хубави шабати. 664 00:40:43,068 --> 00:40:44,517 Забравихте да докоснете Parentpay. 665 00:40:44,620 --> 00:40:46,000 О, съжалявам, скъпа. Ще направя това за теб. 666 00:40:46,103 --> 00:40:47,931 О, да. Намерих вашия слайдер. 667 00:40:48,034 --> 00:40:49,793 Благодаря, Джоши. Тотална скъпа. 668 00:40:49,896 --> 00:40:52,103 О, слушайте, деца. Между другото Баба няма да идва тази вечер. 669 00:40:52,206 --> 00:40:54,068 Гърбът й все още играе. 670 00:40:55,448 --> 00:40:57,137 О, уау. 671 00:40:57,241 --> 00:40:59,586 Ето моята красива съпруга. 672 00:40:59,689 --> 00:41:04,034 здравей мила как си 673 00:41:04,137 --> 00:41:06,896 - Къде е вечерята? - Ще отнеме около десет минути. 674 00:41:07,000 --> 00:41:08,517 страхотно седнете Умирам от глад. 675 00:41:08,620 --> 00:41:10,551 много ви благодаря 676 00:41:10,655 --> 00:41:12,620 Деца, няма джаджи на масата, моля. 677 00:41:12,724 --> 00:41:14,758 Хайде, прибери ги. 678 00:41:14,862 --> 00:41:17,241 Под масата. [смее се] 679 00:41:17,344 --> 00:41:18,827 [шепне] Добро момиче. 680 00:41:18,931 --> 00:41:21,379 Харесва ми ризата, Джоши. 681 00:41:21,482 --> 00:41:22,724 как си как мина денят ти 682 00:41:22,827 --> 00:41:24,172 - Добре, добре, да. - Добре? 683 00:41:24,275 --> 00:41:26,172 - Мм-хмм. - Прекрасно. Това изглежда невероятно. 684 00:41:26,275 --> 00:41:27,827 Продължавай, Лула. 685 00:41:27,931 --> 00:41:30,931 [издишвайки дълбоко] 686 00:41:33,827 --> 00:41:35,517 татко! 687 00:41:35,620 --> 00:41:38,000 добре ли си 688 00:41:38,103 --> 00:41:39,379 да добре си 689 00:41:39,482 --> 00:41:46,517 Хайде, мадам. ще закъснея 690 00:41:46,620 --> 00:41:49,620 добре? 691 00:41:49,724 --> 00:41:52,172 Показвате на губернаторите твоето отвратително видео. 692 00:41:52,275 --> 00:41:55,896 Като тъжното пълзене че си станал. 693 00:41:56,000 --> 00:41:57,896 Чарли напуска жена си. 694 00:41:58,000 --> 00:41:59,379 Щеше да чака до края на годината 695 00:41:59,482 --> 00:42:01,310 да го направи, но той получи хедхънт миналата седмица. 696 00:42:01,413 --> 00:42:04,551 Международно училище. Барселона. 697 00:42:06,344 --> 00:42:08,241 Уау Барселона? 698 00:42:08,344 --> 00:42:09,344 кога 699 00:42:09,448 --> 00:42:11,896 Скоро. Дайте ме на съд. 700 00:42:12,000 --> 00:42:14,965 Вижте дали им пука. 701 00:42:15,068 --> 00:42:18,862 Или... вижте дали можете да си го позволите. 702 00:42:18,965 --> 00:42:39,103 Неудачник. 703 00:42:39,206 --> 00:42:40,482 Калум. 704 00:42:41,655 --> 00:42:43,655 Намерихме следи от кръв 3 метра разстояние 705 00:42:43,758 --> 00:42:46,413 откъдето тялото беше възстановен. 706 00:42:46,517 --> 00:42:50,586 ДНК съвпада с твоята. 707 00:42:50,689 --> 00:42:54,896 Приятелю, причината да сме в състояние да ви идентифицира 708 00:42:55,000 --> 00:42:57,793 беше защото вашето ДНК вече беше в нашата система. 709 00:42:57,896 --> 00:43:01,517 Мишел Кавана. 710 00:43:01,620 --> 00:43:04,758 Ти беше с нея нощта, когато тя умря. 711 00:43:04,862 --> 00:43:10,275 какво е това 712 00:43:10,379 --> 00:43:16,827 Влязох тук с повече от свободна воля да помогне за това разследване. 713 00:43:16,931 --> 00:43:19,103 да 714 00:43:19,206 --> 00:43:20,965 - аз тръгвам. - Не сме приключили, Калъм. 715 00:43:21,068 --> 00:43:22,517 Ако имаш нещо достоверно да ме натовариш с 716 00:43:22,620 --> 00:43:23,931 щеше да си го направил досега. 717 00:43:24,034 --> 00:43:29,931 Те така и не намериха тялото й, нали? 718 00:43:30,034 --> 00:43:31,758 Нямаш представа какво си говорим за. 719 00:43:31,862 --> 00:43:33,482 [издишва дълбоко] Все още нося тази вина наоколо? 720 00:43:33,586 --> 00:43:34,965 - Затвори си шибаната уста! - Добре. 721 00:43:35,068 --> 00:43:37,068 Това интервю приключи. Време е да тръгваме. 722 00:43:42,000 --> 00:43:45,034 - Come on, I'll show you out. - Ще се покажа сам.